ricaconta

Testing, testing one, two, som!

2011-06-11T11:10:00.000+02:00

I've been away for soooooo long, I almost forgot how it works! I really want to come back and show some of the new stuff I've been doing. My lazyness is slowly going away. Hope I can recover soon and join you again.
beijinhos

And Blythe turns into Alice

2009-10-14T23:00:00.002+02:00

"and it really was a kitten, after all."

Chapter XI - Through the Looking-Glass - Lewis Carroll

Apenas uma curiosidade realmente freaky: na série "Lost", terceira temporada, a estação que está debaixo de água chama-se Looking Glass e o desenho é um coelho...

Just a curiosity, on "Lost", third season, the underwater station is called the Looking Glass and the logo it's a rabbit...

Sólo una curiosidad muy freaky, en "Perdidos", temporada tres, la estación debajo del água se llama Looking Glass y su dibujo es un conejo...

0 to 67 in 41 seconds

2009-09-06T17:41:00.000+02:00

Grey Days

2009-09-05T23:48:00.002+02:00

Este é um dos meus preferidos. Confesso que fazer os favos custou um bocadinho mas adorei o resultado. O padrão original é do mesmo livro já tantas vezes citado. Sim, tenho mais livros mas não há amor como o primeiro. :) Fiz umas alterações na bainha e mangas, e acrescentei renda preta às extremidades. Ficou bastante confortável e o tecido é muito macio. De certeza, vai ser muito usado este inverno.

It's one of my favorites. The smock was a bit hard to make but I'm very happy with the result. The original pattern is from the same book I mencioned so many times. I always return to it, no matter how many books I have. :) I've made some alterations at the hem and slivers and sew a lace all around the extremities. It's so confortable and soft that I'm sure, I'll be using it many times this winter.

Es uno de mis preferidos. El nido de abeja fue un poco dificil de hacer pero me gusta mucho el resultado. El padrón original es del mismo livro que ya he hablado aquí. Tengo otros pero siempre vuelvo a él. :) Hice unas modificaciones en el bajo y en las mangas. También, añadi una puntilla en las extremidades. Es muy confortable y la tela es muy suave. Seguro que lo voy a usar muchas veces este invierno.

Josh Rouse

2009-06-24T19:53:00.002+02:00

20-06-2009 - 21h - L'Auditori, Barcelona - And you people all know what I'm talkin' about...

Hace ya 3 años que estoy por aquí...

Primavera Sound 09

2009-06-14T20:02:00.002+02:00

Parc del Forum, Barcelona
30/05/2009

Boat Beam

Kitty, Daisy and Lewis

Gake no ue no Ponyo - Ponyo on the Cliff by the Sea - Ponyo en el acantilado - Hayao Miyazaki

2009-05-13T22:22:00.004+02:00

Porque é fofo, porque é divertido, recomendo. Vão ver e aprendam a música.

Because is cute and funny, I recomend. Go see this movie and learn the lyrics!

Porque es muy mona y divertida, la recomendo. Van a ver la peli y aprendan la música.

Site Oficial - Official Website - Sítio Oficial

Murakami - Guggenheim 2009

2009-04-26T16:30:00.005+02:00

Em Bilbao, tivemos a sorte de poder ver a exposição de Takashi Murakami. Claro que saí de lá encantada da vida. Adorei conhecer de perto o Kaikai e o Kiki. E também já tenho a minha flor sorridente!

In Bilbao, we went to the Takashi Murakami's exhibition. I was so happy to see it. I love to meet Kaikai and Kiki. And I also have my smiley flower!

En Bilbao, nos fuimos a la exposición de Takashi Murakami. Disfruté como una enana. Me gustó mucho conocer de cerca a Kaikai y Kiki. Y también ya tengo una flor sonridente!

Bilbao

2009-04-21T20:57:00.003+02:00

Este foi um fim de semana especial. Fomos de escapada a Bilbao. Uma cidade encantadora. Disseram que tivemos sorte com o tempo que lá chove sempre (deve ser como Barcelona...) e apesar dos pinguitos, conseguimos ver o principal. Conhecemos pessoas muito simpáticas e ficámos com vontade de voltar. Isso deve ser bom, não é?

It was a very special weekend. We went to Bilbao. A lovely city. Some say we were lucky with the weather because it's always raining. Of course, it rained but we had sunny spells and we were able to see the main attractions. We've meet very nice people. Definitely, we are going back!

Fuímos a Bilbao este finde. Me ha encantado. Nos dicieron que tuvimos suerte con el tiempo pues siempre llueve en Bilbao. A pesar de las gotas, hemos visto casí todo. Conocimos gente muy amable. Seguro que volveremos.

Mais um / One more / Uno más

2009-04-08T21:13:00.001+02:00

Uma inovação en relação a este. O tecido é muito macio o que torna o vestido muito confortável. Para aqueles dias de primavera que, se calhar, já lá vai...

A bit different from this one. The fabric is very soft and the dress very confortable. Perfect for Spring days. Maybe they are already gone this year. Who knows?

Un poco diferente de este. La tela es muy suave y el vestido muy confortable. Es perfecto para días de Primavera que a lo mejor, ya no volverá...

The Killers

2009-03-22T21:34:00.002+01:00

21-03-2008 - Pavilló Olimpic de Badalona - It was only a kiss, it was only a kiss

José Gonzalez

2009-03-11T20:07:00.003+01:00

10-03-2009 - 21h - Palau de la Música Catalana - I never make the same mistake twice...

Bloganniversary!

2009-02-11T19:20:00.001+01:00

Ando tão despistada que deixei passar o segundo aniversário do RicaConta... que vergonha! Mas será que ainda conta quase passado um mês? Entretanto, mostro finalmente o último vestido que fiz. Retirado (para não variar) do "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5. A E. ajudou-me a escolher o tecido.

I nearly forgot RicaConta second bloganniversary. Shame on me! I hope that a month after, still counts...
Meanwhile, I show the last dress I've made. The pattern is from the "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5. What a surprise :)

He dejado pasar el segundo bloganiversário del RicaConta. Que verguenza!! Espero que pasado casi un mes, aún sea válido. Mientras, enseño el ultimo vestido que hice. El patron es del libro "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5, como siempre...

Estou de volta! / I'm back! / He vuelto!

2009-02-04T23:52:00.003+01:00

Não é que a viagem fosse longa mas Janeiro foi um mês estranho. Depois das férias, dos presentes, das visitas, toda a parafernália natalícia, decidi descansar un pouco. Inscrevi-me num ginásio digno das resoluções de ano novo! Aos poucos, vou-me instalando numa nova rotina, com novas ideias e sempre com a mesma vontade de experimentar. O que vale é que o chuveiro lá é fantástico! Pelo meio, ainda tive tempo de fazer umas prendas.

The trip wasn't so long as it seemed. January was a odd month. After all the Xmas season, I decided to have a break. Meanwhile, I began to go to a gym as it should be, following my New Year's wishes. I'm getting used to it. I'm also having new ideas that I want to put in practice and new things I want to experiment. In the middle time, I've made some Xmas presents.

El viaje no fue tan grande como parece. Enero fue un mes muy raro. Después de las Navidades, he decidido descansar un poco. Me apunté a un ginásio seguindo las resoluciones de Año Nuevo! Me estoy acostumbrando a una nueva rutina. Además, tengo nuevas ideas y sigo con muchas ganas de probar cosas nuevas. Mientras, hice unos regalos navideños.

Aquí ao lado / Next door / Aquí al lado.

2008-12-24T13:09:00.000+01:00

Vou aqui ao lado e já venho. Feliz Natal!

I'm going right next door and come back soon. Merry Xmas!

Voy aquí al lado y ya vengo. Feliz Navidad!

Arte floral, Floral art, Arte floral

2008-12-16T19:13:00.000+01:00

Este é para mim...

This one is for me...

Éste es para mí...

Pink

2008-12-15T19:09:00.001+01:00

Ultimamente, ando numa onda cor de rosa... O padrão foi retirado do livro "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5.

Latelly, I like pink... the pattern is from the "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5.

Estos días, me gusta el rosa... el patrone es del libro "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5.

Sapatos, Shoes, Zapatos

2008-12-13T17:29:00.000+01:00

As fotos não estão muito boas mas acho que dá para ter uma ideia. Um dia estas botas foram até ao joelho. Depois cortei-as e ficaram como a primeira foto. Mas como não me convenceram, resolvi fazer umas modificaçõezitas... Agora até se levam as franjas...

The photo shot didn't go well but I believe it can show the result. These boots were tall and I decided to cut them like the first picture. As I wasn't satisfied, I decided to customize it like the second photo. Much better...

Las fotos no son muy buenas pero creo que se consigue ver. Estas botas iban hasta la rodilla. Decidí cortarlas como la primera foto. Como no me convencían, las costumizé como la segunda foto. Están mucho mejor...

Catpeople

2008-12-06T23:04:00.002+01:00

6-12-2008 - 19h - Fnac Triangle - I don't care if you like Mexico...

Imagem retirada do myspace dos Catpeople

Destino: Lisboa / Destination: Lisbon / Destino: Lisboa

2008-11-30T20:42:00.000+01:00

Estes já têm donas. Foram pelos caminhos de Portugal até chegar a Lisboa. Foram dois pedidos às cegas. No colar, só me deram a cor...

These have owners already. They went all throught Portugal to arrive to Lisbon. My "clients" didn't know what should expect. I was just given the necklace's colour...

Éstos ya tienen dueñas. Cruzaran todo Portugal hasta llegar a Lisboa. Mis "clientas" no sabían que esperar pues a penas me diran el color del collar...

Salón de Manualidades 2008

2008-11-27T19:13:00.001+01:00

Tal como o ano passado, este ano também houve o Salón de Manualidades 2008. Bem melhor que a edição anterior, foi o ambiente ideal para passar o sábado passado. Aprendi algumas técnicas novas, troquei conselhos e gastei o orçamento todo :) não pude resistir

As last year, I went to Salón de Manualidades 2008. It was better then the other edition and was the perfect way to pass last Saturday. I've learn new techniques, exchange advices and spent all my budget :) I couldn't resist

Tal como el año pasado, hubo el Salón de Manualidades en la Fira de Montjüic. Fue mejor que la anterior y la mejor manera de pasarme el pasado sábado. Aprendí tecnicas nuevas, cambié consejos y gasté todo mi presupuesto :) no pude resistirme

Franz Ferdinand

2008-11-26T19:06:00.002+01:00

24-11-2008 - 22h - Espacio Movistar - This fire is out of control, we gonna burn this city...

Blood Red Shoes

2008-11-19T23:08:00.002+01:00

18-11-2008 - 21.45h - Razzmatazz 3 - How long can you miss someone...

Imagem retirada de www.myspace.com/bloodredshoes

Shop Update

2008-11-17T22:24:00.000+01:00

Há coisas novas aqui!

There's new things in here!

Hay cosas nuevas aquí!

Olá!

2008-11-16T19:31:00.004+01:00

Já sei, há já algum tempo que ando desaparecida. Mas não quer dizer que ande parada, o que alías, para mim seria muito difícil. Tenho andado entretida com algumas das experiências que tentarei mostrar aqui nos próximos dias.
Também houve tempo para um fim de semana aqui, uma semana de documentários musicais, um concerto na terra mágica e uma visita que soube a pouco.
Confesso que, às vezes estou tão distraída a tentar fazer "as minhas coisinhas" como lhes chamo, que me esqueço de vir aqui. Só espero é que tu não...

I know, I've been out for a while. But I am always doing something, as it is my habit. Maybe, I can show some images in the next few days.
I also had time for a weekend here, a week of musical documentaries, a concert from a magic land and a visit that was too short.
I confess that sometimes, I get so distracted doing "my stuff" that I forgot coming here. I just hope that you don't...

Ya lo sé, estuve mucho tiempo sin venir aquí. Pero no estuve sin hacer nada, que para mí seria muy dificil. He experimentado algunas cosas nuevas y intentaré enseñarlas en los proximos días. Tuve tiempo para un finde aquí, una semana de documentales musicales, un concierto en la terra de la magia y una visita que fue muy cortita.

Confeso que a veces me distraio tanto con "mis cositas", que me olvido de venir aquí. Sólo espero que tu no...

32 - O meu momento egocêntrico anual / My Annual Egocentrical Moment / Mi Momento Egocentrico Anual

2008-09-17T00:00:00.001+02:00

Uma curiosidade: Sabiam que o logo do Chupa Chups foi desenhado por ele em 1969?

One curiosity: You know that Chupa Chups's logo was designed by him in 1969?

Una curiosidad: ¿Sabian que el logo de Chupa Chups fue dibujado por él en 1969?

We Love Crafts Magazine

2008-09-16T21:37:00.002+02:00

O nº 2 já está disponível aqui!!

Number 2 available here!!

El nº 2 disponible aquí!!

To L.

2008-09-14T14:21:00.000+02:00

Saia / Skirt / Falda

2008-08-25T17:34:00.007+02:00

Descobri que gosto de beber chá sem açúcar enquanto costuro à máquina. Que não me importa o barulho pois a música está mais alta. Que me chateio e vou espairecer quando não corre bem. Depois volto e desmancho e faço tudo outra vez. Que se torna um vício no bom sentido mesmo que não esteja perfeito. Que ninguém pode dizer que tem uma saia igual à minha!

I've found out that I like to drink tea with no sugar when I sew. I don't worry about the noise because the music is louder.
I normally get really mad when things go wrong. Then I go for a walk in the corridor, I get back and start all over again. It's becoming a good habit. Even if it's not perfect, no one has a skirt like mine!

Me gusta beber té sin azucar cuando coso en la máquina. No me importa el sonido ya que la música está más alta. Me enfado un montón cuando no va bien. Cuando pasa, paro un poco y voy a caminar en el pasillo. Después, deshago y empiezo todo de nuevo. Es una nueva costumbre buena. Y nadie tiene una falda como la mía!

Update: o padrão foi retirado daqui / the pattern is from here / el patrone es de aquí

Budapest

2008-08-17T11:56:00.006+02:00

Aproveitando a única semana de férias : ( , fomos a Budapeste. Cheia de História, quase que diria que ficou parada no tempo. Ainda se pode sentir no ar os tempos da ex-URSS, apesar das mostras de capitalismo crescente. Confesso que me senti um pouco perdida ao início com os bilhetes de transporte e sem conseguir entender nem fazer-me entender (desde o aeroporto até ao centro, poucas são as pessoas que falam Inglês) mas como dizia Fernando Pessoa "primeiro estranha-se, depois entranha-se". Quando se percebe como as coisas funcionam, corre tudo ouro sobre azul e olha-se para Budapeste com olhos de ver. Recomendo!

Até encontrámos a Sissi!!
No fim de semana anterior, fui a Lisboa matar um pouquinho de saudades. Foi uma semana bem aproveitada.

In our week of summer holidays, we went to Budapest. It wasn't easy at first. From the aeroport to the center, just a few people spoke english. I felt a bit lost but once we understood how it works, it was great. It's such a lovely city, where we can feel the weight of History. We even found Sissi.
On the previous weekend, I went to Lisbon to visit my family.
It was a very good week!!

En nuestra semana de vacaciones, nos fuímos a Budapest. Ahí podemos sentir el peso de la História reciente de Hungria. Confeso que me sentí un poco perdida ya que pocas son las personas que hablan inglés y el sistema de metro es un poco complicado. Pero una vez que lo entendemos, la ciudad brilla con otro color. Es preciosa! Hasta hemos conseguido encontrar Sissi.

El fin de semana anterior, me fuí a Lisboa a visitar la família. Fue una semana muy bien aprovechada!

Summercase 18/19 2008

2008-07-20T21:12:00.002+02:00

18/07/2008

19/07/2008

Summercase

2008-07-11T19:35:00.002+02:00

Falta uma semana!!

It's in a week!!

¡¡Falta una semana!!

O meu primeiro vestido / My first dress / Mi primer vestido

2008-07-09T17:30:00.006+02:00

Já está! O meu primeiro vestido. E estou muito contente com o resultado. É um vestido simples em linha A cujo padrão foi retirado do livro "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5. As mangas abrem a todo o comprimento e estão seguras por um botão (no livro é um laço). O feitio é muito prático, confortável e fica bem até nas que têm uns kilitos a mais (o não é o meu caso :) ). Acho que vou fazer mais...

This is my first dress. I'm very happy with the result. It's a very simple A line dress. I took the pattern from the "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5. The sleeves open on the side and they are hanged by a button. The dress is very confortable and the perfect for those who have some weight (not like me :) ). I believe I'm going to do more...

Ya lo he terminado. Mi primer vestido. Estoy tan contenta con el resultado. Es un vestido muy sencillo en linea A y el patrone lo vi en el libro "Stylish Dress Book" ISBN 978-4-579-11185-5. Las mangas abren de lado y están sujectas por un botón. El vestido es muy confortable y perfecto para quien tenga unos kilitos de más (que no es mi caso :) ). Creo que voy a hacer más...

Este é para mim!/ This one is for me! / ¡Éste es para mi!

2008-07-08T17:37:00.001+02:00

A última viagem de trabalho do R. foi a Veneza. Qual não foi a minha surpresa, quando me trouxe este pendente de Cristal de Murano. Tinha de fazer algo especial. Como agora ando numa de fazer nós chineses, pensei que ficaria bem. Este foi o resultado.

R. went to Venice on his last business trip. I am very happy with the present he brought me: a Murano Crystal pendent. I had to do something special. Latelly, I've been doing some chinese knots, and I thought it could be a nice combination. This is the result.

El ultimo viaje de trabajo de R. fue a Venecia. Me encantó su regalo: un colgante de Cristal de Murano. Tenia que hacer algo muy especial. Cómo estoy haciendo algunos nudos chinos estos días, resolví probarlo. Este fue el resultado.

Mais um / One more / Uno más

2008-06-24T20:25:00.005+02:00

Pois é, já são dois. E tudo continua no seu ritmo normal. Já tenho emprego, melhorei o meu castelhano e até posso dizer que já estou ambientada. Conheci pessoas que se tornaram amigos. Sinto a falta de muitas pessoas mas sempre há as férias e os Natais para matar saudades. E já falta pouco...

It's been two years, already. And everything it's ok. I have a new job, improved my spanish and I even could say I'm part of Barcelona. I met people who now are my friends. I miss a lot of people but we always have holidays. And it won't take long...

Es verdad, ya se pasaran dos. Todo sigue su ritmo. Ya tengo empleo, he mejorado mi castellano y casi que lo puedo decir, ya estoy ambientada a la vida de la ciudad. Conoci personas que se hiciron amigos. Echo de menos a mucha gente pero siempre tenemos las vacaciones y Navidad. Y ya no falta mucho...

Feist

2008-06-08T14:43:00.004+02:00

07-08-2008, 22h - Sala Apolo - Oh I'll be the one who'll break my heart...

Imagem retirada do site oficial da Feist.

Primavera Sound 08 - Portishead x2 :)

2008-06-01T18:19:00.008+02:00

Parc del Forum, Barcelona
29/05/2008

MGMT
The Notwist
Public Enemy
PORTISHEAD

30/05/2008

Holly Golightly & The Brokeoffs

The Swell Season

PORTISHEAD

The Mary Onettes

A Place to Bury Strangers

31/05/2008

Eu fui!!

I was there!!

Yo estaba ahí!!

The Kills - Last day of magic

2008-05-22T11:46:00.006+02:00

Não resisti a pô-lo aqui. Este video foi gravado no dia do concerto na Sala Apolo e algures no Raval em Barcelona. A música é uma das minhas preferidas: Last Day of Magic. Mais pormenores aqui no dia 14 de Abril.

I couldn't resist. I had to put it here. This video was shot on the same day of the concert, in Sala Apolo and somewhere in Raval, Barcelona. The music is one of my favorites: Last Day of Magic. More details here in April, 14th.

No pudo resitirme. Tuve que ponerlo aquí. Este video fue grabado en el día de concierto en Sala Apolo y el Raval en Barcelona. La musica es una de mis preferidas: Last Day of Magic. Más pormenores aquí en el día 14 de abril.

Sitges

2008-05-16T19:29:00.002+02:00

Um destes dias, dos que não estavam a chover, fomos a Sitges, que fica a uns 30 kms de Barcelona. Fomos de comboio e comemos numa esplanada. Aproveitámos para apanhar um pouco de sol e passear à beira mar. Recomendo!

One of these days, we went to Sitges by train. It is about 30 kms from Barcelona. We ate in a terrace. We catched a bit of sun and walked by the sea. I recomend!

Uno de estos días, fuímos a Sitges, que está a unos 30 kms de Barcelona. Cogemos el tren y comemos en una terrasa preciosa. Estuvimos al sol y paseamos junto al mar. Recomendo!

Borboleta, Butterfly, Mariposa

2008-05-04T13:14:00.001+02:00

A primeira vez que fui aqui, comprei uns pedaços de tecido japonês, embrulhados num envelope. Guardei-os para fazer algo especial. Resolvi fazer uma aplicação numa t-shirt com gola à Mao. Assim que fiz o desenho, recortei, alinhavei, passei e apliquei. Na gola, apliquei também dois yo-yos pequenos. Só não estou muito satisfeita com as antenas da borboleta. Fi-las com um nó botão mas ao coser, ficaram um pouco tortas. Acho que vou desfazer e voltar a coser e tentar que não se note muito :)

The first time I went there, I bought an envelope with parts of japanese fabric. Until now, I reserved it for something special. I decided to do an application in a t-shirt with a Mao collar. So, I've drawn, cut, tack, pressed and applyed. On the collar, I've also applyed two small yo-yos. The only thing I'm not so happy with is the Butterfly's antennas. I've made them in button knots but when I sew them, it became a little twisted. I'm going to undo it and sew it in a way that no one notice :)

Cuando fue aquí la primera vez, compré un sobre con trozos de tela japonesa. Los guardé para algo especial. Decidi hacer una aplicación en una camiseta con cuello Mao. Así, dibujé, corté, hilvané, planché y apliqué. En el cuello, apliqué también dos yo-yos pequeños. Lo que no me ha dejado muy satisfecha son las antenas. Las hice con un nudo botón y cuando las cosí, se quedaran un poco torcidas. Creo que las desharé y las coseré de nuevo sin que nadie lo note :)

Nick Cave and The Bad Seeds

2008-04-26T13:06:00.002+02:00

25 de Abril, 21.45h - Palau Olimpic de Badalona - we're gonna have a real good time, tonight!!!

Costura e Crochet, Sewing and Crochet, Costura y Ganchillo

2008-04-25T10:57:00.008+02:00

Tenho estado muito empenhada nesta minha nova faceta de dona de casa e tenho tentado manter-me entretida entre entrevistas e respostas a anúncios (o que não é muito difícil). Fiz uma saia com forro e tudo, copiando uma que já tinha. Estou muito contente com o resultado. Tenho tentado melhorar a minha costura para poder fazer coisas diferentes. Eu sei que uma saia preta não é muito diferente mas é um começo! :)
O novelo é de algodão egípcio (ou será egício??) e servirá para aventurar-me nos intricados caminhos do crochet. Vi um projecto numa revista e resolvi tentar. Ai, ai...

Now, that I'm a housewife, I have to keep myself busy between interviews and job advertisements. It's not a difficult task. I've made this skirt, copy from another I have. I'm very happy with the result. I've been trying to improve my sewing in order to make different stuff. I know that a black skirt is not very different but is a beggining! :) The yarn is from Egipcian Cotton and will serve to make a piece in Crochet. I found a pattern in a magazine and I will try to make it. Ai, ai...

En esta mi nueva faceta de ama de casa y entre entrevistas y anuncios de empleo, he intentado mantenerme entretenida, lo que no es muy dificil. Hice esta falda con forro y todo, copiando de otra que tenía. Estoy muy contenta con el resultado. Estoy intentado mejorar mi costura para hacer cosas diferentes. Yo sé que una falda negra no es muy diferente pero es un comienzo! :) El ovillo es de algodón egipcio y servirá para hacer una pieza en ganchillo. He encontrado un patrone en una revista y voy a intentar. A ver... Ai, ai...

Shop Update

2008-04-20T22:19:00.004+02:00

Há coisas novas aqui!

There's new stuff here!

Hay nuevos artículos aqui!

Brincar às bonecas / Play with dolls / Jugar con Muñecas

2008-04-18T17:02:00.003+02:00

Já sei, já sei, não tenho idade para brincar com bonecas mas esta, garanto, é irresistível! Não sou a única a dizê-lo, basta ver os forums, sites, blogs, lojas no Etsy e no DaWanda que falam dela, dos modelos, dos vestidos, da costumização, etc, etc, etc... (deixo alguns abaixo para que vejam) Para mim, é um mimo. Quando era pequena, fazia vestidos para a Barbie (só tive uma aos 10 anos e porque imploooooooooorei). Depois cresci (não muito) e deixei-me disso. Agora, aos 31, deu-me para isto! Já tenho alguns padrões para roupinhas e o vestido foi só o primeiro. O gorro fez-me perder a minha fobia ao crochet e o entusiasmo foi tanto que fiz um casaco.

Ok, ok, I know, I'm a bit too old for dolls. But believe me this one is irresistible. I'm not the only one saying it. Just look for "blythe" in the internet and you can find forums, blogs, websites, shops in Etsy and Dawanda about her, the models, the dresses, the costumization, etc, etc, etc... (I put some directions down for you to see). For me, she is the cuttest!! When I was a little girl, I used to make dresses for my Barbie (I only had one by the age of 10 and it was because I beeeeeeeeeeeeged). Now I'm 31 and back to the old habits. I have a lot of patterns and this dress was the first one. I even lost my crochet fobia and made her a hat and, with the enthusiasm, also made her a coat!

Ya lo sé, ya lo sé. No tengo edad para jugar con muñecas pero garantizo que ésta es irresistible. No soy la única diciendolo. Se puede ver por los forums, sitios, blogs, tiendas de Etsy y DaWanda que hablan de ella, de sus modelos, de sus vestidos, de la customización, etc, etc, etc... (les enseño algunos abajo). Para mí, es una monada. Cuando era pequeña, hacía vestidos para la Barbie. Después crescí, y lo he dejado. Ahora tengo 31, y he vuelto. Ya tengo algunos padrones y le hice un vestido. También perdí mi fobia al ganchillo. Con el entusiasmo, le hice un gorro y un jersey!

Blythe Doll
This is Blythe
Puchi Collective
Brillant Haute Couture
Spunkyjunk
Grrrlie Designs
The Paper Doll

RicaConta's Shop

2008-04-12T12:27:00.005+02:00

Está oficialmente aberta a loja da RicaConta no site DaWanda. Ainda estou a começar mas conto publicar mais peças todas as semanas. Vamos a ver...

Toca a espreitar! Quero saber a vossa opinião!

It's officially open the RicaConta Shop in DaWanda website. I just started but I will try to post new stuff every week. Let's see...

Make me a visit. Let me know what you think!

Es oficial. Ya abrí una tienda RicaConta en el sítio DaWanda. Aún estoy empenzando pero voy a ver si pongo artículos nuevos todas las semanas.

Hazme una visita! Quiero saber tu opinión!

The Kills

2008-04-11T16:41:00.002+02:00

10 de Abril - Sala Apolo - Barcelona - a little tornado, a little hurricane...

Work, work, work...

2008-04-09T12:01:00.003+02:00

Antes de deixar o trabalho, tive uma encomenda de uma colega. Como ainda não tinha mostrado as fotos, aqui estão elas... Contas de vidro e correntes, e fio de camurça com bolas de cerâmica e de madeira.

These are some photos from an order that one friend asked me. Glass beads and chains, and leather thread with wood and ceramic balls.

Éstas son las fotos de un pedido que una amigo me hice. Cuentas de crystal en cadena de metal y hilo de camuza con cuentas de madera y ceramica.

Este último foi direitinho para Wiesbaden, Alemanha.

This last was on his way to Wiesbaden, Germany.

Éste último fue hasta Wiesbaden, Alemania.

A big kiss, A.

Antes e Depois / Before and After / Antes y Después

2008-04-08T15:45:00.004+02:00

O facto de estar em casa permite-me ter tempo para projectos antigos e tentar novos caminhos. Comprei este vestido/túnica em Londres mas confesso que me estava um pouco apertado. Como não resisti ao padrão, comprei-o já com a ideia de fazer algo. A primeira foto é o "Antes" e a segunda o "Depois".

Being at home gives me time to restart projects and pick new ones. I bought this dress in London. I couldn't resist it, even though it was a bit tight. The first picture is the "Before" and the second one, the "After".

Cómo estoy en casa, tengo más tiempo para proyectos que he dejado y para empezar nuevos. Compré este vestido en Londres y mismo sabendo que me apretaba un poco, no pude resistirmelo. La primera foto es el "Antes" y la segunda, es "Después".

Lisboa menina e moça

2008-04-06T23:40:00.003+02:00

É sempre agradável ver a nossa cidade por acaso espelhada numa revista estrangeira. É bom sentir o apreço e as sensações de quem a vê por fora. Creio que nós, os portugueses temos um certo complexo de inferioridade que cada vez mais tem sido ultrapassado mas que continua patente em pequenas coisas do dia a dia. Há por parte de várias gerações, a crença do que é nacional não é bom e é bastante interessante verificar que isto não se aplica no estrangeiro. O que é nosso é visto, sentido, comido e bebido como sendo bom. Temos alma e não é só a cantada no fado por senhoras vestidas de negro. Somos modernos, temos visão e não somos apenas o Algarve. É muito importante o trabalho que se tem vindo a realizar a nível de valorização do património cultural, social e artístico português de modo a eliminar esse complexo de inferioridade pois demonstra que apesar do orgulho dos Descobrimentos, somos mais que descobridores de aquém e de além mar e temos muito para dar.

It's funny when you see your city in a foreign magazine. It's nice to read what people think about it. We, the portugueses, have a inferiority complex that we still see in every day life. Some of us think that's what is ours is not good enough and is so wonderful to see that outside our frontiers, what is ours is highly appreciated. We have a soul and it´s not only the "one" sang by black dressed women. We are modern, we have a vision and we are not only the Algarve.
It's very important to enhance our culture and try to erase this complex because we are more then the ones that found the way to India by sea.

Es muy agreable ver nuestra ciudad en una revista extrangera. Es bueno sentir lo cuanto les gusta nuestras cosas. Creo que nosostros, los portugueses, tenemos un complexo de inferioridad que a pesar de estar a ser pasado delante, aún se puede sentir. Hace mucho tempo que pensamos que lo que es nuestro no es bueno pero es muy interesante ver que ésto no se aplica al extrangero. Lo nuestro es sentido, visto, comido y bebido como siendo bueno. Tenemos alma y no solo la cantada por señoras vestidas de negro. Somos modernos, tenemos visión y no somos solamente el Algarve. Es muy importante el trabajo que se desarrolla a nível cultural, patrimonial y social para que se borre la idea que no somos más que los que han descubierto el camino marítimo hasta la India.

Blythe

2008-03-21T14:13:00.007+01:00

Quarta foi o meu último dia de trabalho na empresa onde estive desde que cheguei a Barcelona. Já estava na altura de mudar um pouco e encontrar algo mais perto de casa.

Como prenda de despedida, os meus colegas/amigos ofereceram-me uma Blythe pois sabiam que gostava muito de ter uma mas por ser tão cara, ainda não tinha comprado. Deram-se ao trabalho de ir buscá-la à única loja em Barcelona que as vende, vindas directamente do Japão! É tão linda!!!

E como diz o R.: A boneca é cara mas para a teres, tiveste que prescindir do emprego. :)

Wednesday was my last working day in the company that I worked since I came to Barcelona. I wanted to change a bit and find something in the center.

As a farewell gift, my colleagues/friends offer me a Blythe doll as they knew I wanted one for so long but didn't buy it because it´s so expensive. They went to the only shop in Barcelona that sell them (exported directly from Japan). She's so beautiful!!

As R. say: The doll is expensive but to have one, you had to quit your job. :)

Miércoles fue mi ultimo día de trabajo en la empresas donde estuve desde que he llegado a Barcelona. Quiero cambiar un poco y buscar algo más cerca de mi casa.

Como regalo de despedida, mis compañeros/amigos me regalaron una Blythe pues sabian que me gustava un montón pero que no la compraba porque es muy cara. Ellos fuiron a la unica tienda en Barcelona que las vende y que las trae directamente de Japón. Es preciosa!!!

Y como dijo R.: La muñeca es cara pero para que la tuvieras, tuveste que despedirte del empleo. :)

Londres / London / Londres

2008-03-15T22:11:00.002+01:00

A semana passada, fomos a Londres! Já há muito que queria ir e finalmente, fizemos as malas. Foram 5 dias incríveis. Não parámos de um lado para outro e agora quero voltar... Fomos à Torre de Londres e comemos no Wagamama. Provei fish & chips e bangers & mash. E agora estou de dieta!! Comprei vestidos retro em Camden e blusas com folhos em Portobello. Não entrámos em Westminster nem na Catedral de St. Paul por ser tão caro mas vimos a racha do Tate Modern e exaltámos o nome de Paula Rêgo. Andámos no London Eye e não choveu um único dia. Mas estava um frio...

Last week we went to London for 5 days! We went to the Tower of London and we ate on Wagamama. I've tasted fish & chips and bangers & mash. And now, I'm on a diet!! I bought retro dresses in Camden and blouses in Portobello. We didn't enter in Westminster neither in St. Paul Cathedral because is too expensive but we saw the Tate Modern and checked Paula Rêgo's name on the wall! We went in London Eye and it didn't rain a single day. But was so cold...

La semana pasada, nos fuímos a Londres por 5 días! Fuímos a la Torre de Londres y comimos en Wagamama. He probado fish & chips y bangers & mash. Ahora, hago dieta!! Me compré vestidos retro en Camden y camisetas con volantes en Portobello. No entrámos en Westminster ni en la Catedral de St. Paul pues es muy caro pero fuímos a ver Tate Modern y vimos el nombre de Paula Rêgo en la pared! Viajamos en London Eye y no llovió en todos los días. Pero hacía un frío...

The Raveonettes

2008-02-19T19:57:00.001+01:00

18-02-2008 - Sala 2 Apolo, Barcelona - I know that you want the candy...

Imagem retirada do site oficial dos The Raveonettes.

Bloganiversary!!

2008-01-15T20:16:00.000+01:00

Um ano e um dia de RicaConta... experiências, cores, carinho, amizades, música, cursos...

Foi bom! Quero mais!

One year and a day of RicaConta... experiments, colours, love, friendship, music, courses...

It was good! I want more!

Un año y un día de RicaConta... experiencias, colores, cariño, amistad, música, cursos...

Fue bueno! Quiero más!

Feliz 2008 / Happy 2008 / Feliz 2008

2007-12-31T22:51:00.000+01:00

Isto foi o que fiz nos últimos tempos. Vamos a ver o que 2008 reserva. Tchim-Tchim!

This is what I've done lately. Lets see how 2008 is going to be. Cheers!

Ésto fue lo que hice los últimos días. A ver que reserva 2008. Salud!

Feliz Natal / Merry X-mas / Feliz Navidad

2007-12-25T13:17:00.000+01:00

Estou em Lisboa para a visita anual obrigatória. Volto dentro de dias. Deixo aqui a vista da minha janela que trouxe comigo... Até à volta e Festas Felizes!

I'm in Lisbon for my annual visit. I will come back in a few days. Meanwhile, I let here the view from my window that I brought with me... See you soon and Happy Holidays!

Estoy en Lisboa para mí visita anual obligatoria. Volveré dentro de días. Os dejo la vista de mí ventana que trajo conmigo... Hasta la vuelta y Felices Fiestas!!

Candida Höfer en Portugal

2007-12-17T15:16:00.000+01:00

No dia que fui à feira, aproveitei e fui à Caixa Forum ver as exposições que estão aí. Uma é a "Passió pel dibuix" (que entretanto, já não está) com desenhos de Cézanne, entre outros. E a outra sobre Candida Höfer em Portugal. São fotos de grande formato sobre lugares públicos de norte a sul do "meu" Portugal. Adorei a do Mosteiro da Batalha...

The day I went to the fair, I also went to Caixa Forum to see some exhibitions. One was "Passió pel dibuix" that is no longer there with Cézanne drawings, among others. And the other about Candida Höfer in Portugal. Large format photos of public spaces in "my" Portugal. I love the one of Mosteiro da Batalha...

El día que fue a la feria, fue también a la Caixa Forum. Habia una exposición llamada "Passió pel dibuix" que ya no está ahí, con dibujos de Cézanne, entre otros. Y la otra, sobre Candida Höfer en Portugal. Son fotos de gran formato, enseñando espacios públicos de todo "mí" Portugal. Me encantó la del Mosteiro da Batalha.

Destino: Normandia / Destination: Normandy / Destinación: Normandie

2007-12-09T12:29:00.000+01:00

Muito "anos 20", foi um dos meus primeiros trabalhos. Missangas azul petróleo e transparentes em arame trabalhado. Foi uma prenda para alguém que não conheço. Espero que ela goste.

Very "roaring twenties", this was one of my first works. Blue and transparent seed beads in worked wire. It was a gift for someone I don't know. I only hope she liked.

Muy "años 20", este fue uno de mis primeros trabajos. Cuentas azules y transparentes en alambre trabajado. Fue un regalo para alguién que no conozco. Espero que le haya gustado.

Fase I - Acabada / Done / Terminada

2007-12-07T15:44:00.000+01:00

Afinal não foi um só feriado. Entre preguicites e muito trabalhinho, finalmente está acabada a fase 1 do meu "organizador".

It wasn't only an holiday. But finally, I've finished the first fase of my "organizer".

A final no fue sólo una fiesta. Pero he terminado la primera fase de mi organizador.

Com as dicas preciosas das senhoras da retrosaria onde costumo ir, e que afinal não vão fechar de vez mas apenas mudar-se para o outro lado da rua, sobre os botões forrados, este é o resultado final.

The cover buttons were sugested by the ladies of the store where I usually buy my materials.

Los botones forrados fueron sugeridos por las señoras de la merceria donde suelo ir.

Servirá para transportar as minhas "missanguisses" e terá por dentro, bolsinhas de organza branca presas através de velcro e com fecho de molas.

I will use it to carry my pieces inside in organza pockets.

Voy a tranportar mis piezas y dentro, tendrá bolsillos de organza presos por velcro.

É composta por quatro painéis que se dobram sobre si e são seguros por lacinhos. O bolso da frente, pode servir para pôr as ferramentas para algum arranjo de emergência.

It's four panels, each one hold by bows. The front pocket I will use it for tools or something like that...

Son cuatro paneles plegables, sujetos con lazos. El bolsillo delantero servirá para poner herramientas para algun arreglo de última hora.

Para primeiro trabalho, não está mal, pois não?

Not bad for a beginner, wouldn't you say so?

Para un primero trabajo, no está mal, verdad?

Salón de Manualidades 2007

2007-11-29T15:21:00.000+01:00

No fim de semana passado, ocorreu o Salón de Hobby 2007 na Fira de Barcelona. Nesta feira, existe uma área só dedicada a manualidades: Salón de Manualidades 2007. Como tinha curso de joalharia no Sábado, marquei o Domingo para ir. Gostei bastante mas creio que se cingiram muito ao Patchwork pois havia muitas bancas com artigos para fazê-lo. As contas eram um pouco caras nos pouco sítios que vi e não havia nada em lãs. Algumas falhas mas ninguém é perfeito. O que importa é que foi uma tarde bem passada. E isto foi o que trouxe comigo...

This last weekend, it was the Salón de Hobby 2007 in Fira de Barcelona. Inside this fair, there's was another one: Salón de Manualidades 2007 (Craft Fair 2007). As my Saturdays are occupied with the silver jewellery course, I went on Sunday. Look what I brought with me...

Este finde, fue el Salón del Hobby en la Fira de Barcelona. En la feria, hay una parte sólo dedicada a manualidades: el Salón de Manualidades 2007. Como tenia el curso el sábado, fue el domingo. Ésto fue lo que trajo conmigo...

Três revistas: uma de compra e duas de oferta com ideias supêgiras!

Three magazines: two of them free with some great ideas!

Tres revistas: una comprada y las otra regaladas con ideas muy guays!

Botões com motivos da época.

Buttons with season motifs.

Botones con motivos de la época.

Espuma para fazer aplicações em todas as cores e ainda me ofereceram as de baixo :)

Foam to do applications in several colours and as a gift, I got more :)

Eva para hacer aplicaciones en muchos colores y como regalo, me dieron las de abajo :)

Moldes para fazer yo-yos redondos e em forma de flor. Já arranjei um novo brinquedo...

Yo-yo makers (round and flower shapped). I've got a new toy...

Moldes para hacer yo-yos redondos y en flor. Ya tengo un nuevo juguete...

E ainda levei uma carimbadela!

And I was stamped!

Y aún me sellaron!

Falta de pilhas / Lack of batteries / Falta de pilas

2007-11-23T22:15:00.000+01:00

Foi literalmente a falta de pilhas que me "obrigou" a estar um pouco afastada das lides manualísticas e bloguistas. A da máquina fotográfica que me impediu de tirar as fotos das minhas orgulhosas obras de arte em prata e a minha que provocou-me uma profunda preguicite aguda. Mas cá estou eu com algumas peças que fiz no curso que ainda não acabou. Estou a guardar o melhor para o fim! Adoro surpresas...

I´ve been away due to lack of batteries and when I say that I mean literally (And also the ones from the camera, of course). But here I am again, showing some of the jewellery pieces I made at the course that's not over yet. I'm saving the best for last! I just love surprises...

La falta de pilas fue la causadora de mi afastamiento de aquí. La de la camera que no me dejó hacer las fotos de mis orgullosas piezas en plata y la mía que me ha provocado una grande pereza. Pero aquí estoy con algunas de las piezas que hice en el curso que aún no terminó. Estoy guardando lo mejor para el final. Me gustan las sorpresas...

Interpol

2007-11-11T18:55:00.001+01:00

09-11-2007 - Sala Razzmatazz, Barcelona - Maybe it's time to give something new a try...

Wilco

2007-11-09T14:37:00.000+01:00

08-11-07, 21,30h - Sala Razzmatazz, Barcelona - Maybe all I need is a shot in the arm...

Foto retirada do site Mondo Sonoro

M.

2007-11-01T19:38:00.000+01:00

Hoje a M. faz anos. Costumo dizer-lhe que só ela para nascer no dia em que aconteceu o terremoto de Lisboa... Porque ela é uma força da natureza e faz-me tanta falta...

Today, it's M's birthday. I used to say that only her to be born on the same day of the Lisbon's earthquake... Because she is a force of nature and I miss her so much...

Hoy es el cumple de M. Suelo decir que sólo ella para nascer en el día del terremoto de Lisboa... Porque ella es una forza de la naturaleza y la hecho mucho de menos...

Joalharia em Prata / Silver Jewellery / Joyeria en Plata

2007-10-28T17:50:00.000+01:00

Ontem, foi a primeira aula de um curso de joalharia em prata que resolvi fazer. É muito interessante mas contatei que dificilmente, conseguirei fazer este tipo de peças em casa, pois não tenho uma data de aparelhometros. Já pude trazer comigo as minhas peças desta aula. O anel precisa de ser polido um bocadinho mais mas estou muito orgulhosa!

Yesterday, I had my first silver jewellery class. I'm sad because most of things I learnt, I will not be able to do it at home. These are my first pieces. The ring hasn´t been polished yet but I'm so proud.

Me apunté a un cursillo de joyeria en plata y ayer fue mi primer día. No me gustó la idea de que no puedo hacer piezas en mi casa pues me faltan muchos aparatos. Estas son las piezas que hice. El anillo no está bien polido pero estoy muy orgullosa.

Destino: Lisboa, Destination: Lisbon: Destino: Lisboa - II

2007-10-21T20:39:00.000+02:00

Estas peças também foram para Lisboa. Corrente em metal com bolas azul turquesa em resina.

These pieces went to Lisbon, too. Metal chain with resin blue torquoise balls.
Estas piezas también fueron hasta Lisboa. Cadena de metal con bolas en resina azul turquesa.

Destino: Lisboa; Destination: Lisbon; Destino: Lisboa

2007-10-14T18:06:00.000+02:00

Este fio já foi a caminho de Lisboa... bolas de vidro com efeito quebrado em várias cores e fio de poliester encerado.

This necklace was all the way trought Lisbon... glass beads with broken efect in several colours and wax poliester thread.

Este collar ya fue hasta Lisboa... cuentas en cristal con efecto roto en vários colores y hilo de poliester encerado.

V.

2007-09-30T12:13:00.000+02:00

A V. gosta de bolas. Tem uma infinidade de fios com bolas de todos os tamanhos. Estas peças foram feitas por mim. As fotos são dela...

V. likes balls. She has a lot of necklaces with balls of all kind. Those pieces were made by me. The photos are hers.

A V. le gustan las bolas. Tiene un montón de collares con bolas de todos los tamaños. Estas piezas fueron hechas por mí. Las fotos son suyas...

Adivinha / Guess / Adivina

2007-09-24T15:39:00.000+02:00

Aproveitando o feriado, o que vai sair daqui?

What I will gonna do with it, in this holiday?

Hoy es fiesta en Barcelona. Qué voy hacer con ésto?

Amores de Tóquio

2007-09-22T23:02:00.000+02:00

Isto de ser a menina dos anos tem as suas vantagens. Começa-se antes e acaba-se uns dias depois a receber prendas :) O meu kimono laranja cor de abóbora chegou um destes dias pelo correio. No envelope, carimbos de algo que gosto muito.
Elaborado por Kitty-san, mentora do projecto Amores de Tóquio, faz parte das fascinantes peças vendidas através deste blog. Inspirada na filosofia oriental, a colecção é composta por malas, vestidos, kimonos, blusas, bonés, t-shirts customizadas... Tão delicadas e lindas que só mesmo vendo.
De vez em quando, mostra-nos também uns apontamentos em papel dessa arte secular: o origami.
Passem por lá...

This orange kimono was one of my birthday presents and is a sample of Amores de Tóquio's work.
It came in a envelope stamped with something I'm addicted to.
Kitty-san builts pieces using origami's figures in fabric or paper. Dresses, kimonos, bags, hats, customized t-shirts, blouses... They are so beautiful! Have a look...

El kimono naranja fue un de los regalos de mi cumple. En el sobre, sellos de algo que me encanta. Fue hecho por Kitty-san del proyecto Amores de Tóquio. Sus piezas son inspiradas en la filosofia oriental y es compuesta por bolsos, vestidos, gorras, t-shirts customizadas y kimonos. Tan monas!!
Hay también diversos apuntes en papel del arte de origami. Hazle una visita...

Muito obrigada pelas mensagens deixadas aqui e enviadas por email e por sms... É bom ser lembrada mesmo longe...

Thank you so much for the mensages by blog, email or sms. Is very good to be remembered.

Muchas gracias por los mensages dejados aquí y enviados por email o sms. Es muy bueno ser acordada...

Birthday girl

2007-09-17T20:31:00.000+02:00

Hoje, sou a menina dos anos. Quantos são já?

Today, I'm the birthday girl. How many they are?

Hoy, es mi cumple. Cuantos son?

Alfons Mucha

2007-09-09T13:15:00.000+02:00

De Praga, trouxe comigo o nome do pintor que já conhecia por imagens. Alfons Mucha, checo de nascimento e morte, conheceu a fama através de Sarah Bernhardt que lhe pediu que fizesse os posters para as suas peças. Precursor da Art Nouveau, tem obras lindissimas como este vitral na Catedral de S. Vito no Castelo de Praga.

Parabéns, Mãe... Dia 5 já lá vai mas, e apesar do telefonema de madrugada, não quis deixar de dizê-lo aqui também.

In Prague, I found the name of a painter whose work I already knew. Alfons Mucha became famous thru

Sarah Bernhardt. This Art Nouveau vitral is on St. Vitus Cathedral.

Happy Birthday, Mom... September, 5th was some time ago but I didn't want to let pass the opportunity to say it here.

De Praga, trajo el nombre del pintor de algunas imágenes que ya conocía. Alfons Mucha conoció la fama a través de Sarah Bernhardt que le pidió que hiciese los carteles para sus obras de Teatro. Modernista, tiene trabajos encantadores como este vitral en la Catedral de San Vito en el Castillo de Praga.

Enhorabuena, madrecita… El día 5 ya pasó pero no quiero dejar de decírselo aquí.

4 dias em Praga / 4 days in Prague / 4 días en Prague

2007-08-26T13:19:00.000+02:00

Esta semana, fomos a Praga. Divertimo-nos muito. Praga é encantadora. Cheia de História e monumentos e turistas... Descobri Kafka e reconciliei-me com os cristais. Valeu a pena!!

This week, we went to Prague. We had so much fun. Prague is lovely. Full of History, monuments and tourists... I discover Kafka. I never liked crystals but after this trip, things will change. It was worthy !!

Esta semana, nos fuímos a Praga. Nos divertimos muchísimo. Praga es encantadora. Llena de História, monumentos y turistas. Descubri Kafka y me he reconciliado con los cristales. Ha valido la pena!!

Alfinete D. Geleia nº 15 / Alfinete de Dama nº 64

2007-08-19T17:28:00.000+02:00

Côr de Mar faz bonecos de pano com estórias. Cada um sem igual. Cada um com a sua personalidade. Que relembram a História passada e textos que, felizmente, não estão perdidos. E quem os adquire sente-se como parte dessas estórias, tal é o carinho com que somos agraciados...

Côr de Mar make dolls and each one has a different story. They remind me ancient History and texts that should be never forgotten. Love & care in a shape of a doll

Côr de Mar haz muñecos con historia. Cada uno diferente del otro. Me acuerdan de la Historia que ya passó y de textos que no se olvidan. Quienes los compra, sientese parte de esas historias...

Happy birthday, R.

2007-08-17T19:00:00.000+02:00

Happy birthday to you...

Happy birthday, dear R....

Happy birthday to yoooouuu...

A toast to C.

2007-08-13T21:27:00.000+02:00

My dearest neighbour C. left today Barcelona to start a new life in Seattle. We will keep in touch because all that's good is never lost. Thank you for the English lessons despite your yorkshire accent.

"Bot" don't worry because we always have our chinese take away (¡¡ha salido!!, ¡¡ha salido!!) and bottles of Gran Feudo 2003 Reservation or for special ocasions, 2001's...

Cheers, mate!

Fotos IV / Photos IV / Fotos IV

2007-08-12T21:51:00.000+02:00

Da S... :)

From S... :)

De S... :)

Fotos III / Photos III / Fotos III

2007-08-11T22:05:00.000+02:00

Este é da S. também. Fio de algodão encerado, bolas em acrilico, contas em plástico prateado e peça em banho de prata.

This one is from S., too. Thread in waxen cotton, acrilic balls, silver plastic beads and silver platted piece.

Éste también es de S. Hilo en algodon encerado, bolas en acrilico, cuentas en plástico plateado y pieza en baño de plata.

Fotos II / Photos II / Fotos II

2007-08-02T21:27:00.000+02:00

S. pediu-me que fosse eu a fazer as fotos. Camurça azul, bolas em madeira em dois tamanhos e contas de vidro polido a fogo.

S. asked me to take the photos. Blue chamois, wooden balls in two different sizes and fire-polish glass beads.

S. me pidió que le hicise las fotos. Gamuza azul, bolas en madera en dos tamaños y cuentas en vidrio polido a fuego.

Fotos I / Photos I / Fotos I

2007-07-29T14:17:00.000+02:00

Pedi às felizes proprietárias das minhas peças que me enviassem fotos.

Estas são as da M. (outra M.). O colar azul foi prenda de anos e o preto de Natal.

I've asked to my piece's owners to send me photos.

These are from M. (another M.). The blue necklace was a b¡rthday gift and the black one, a christmas gift.

He pedido a las proprietarias de piezas mías que me enviasen fotos.

Éstas son las de M. (otra M.). El collar azul fue regalo de cumple y el negro, de Navidad.

Summercase 2007 II

2007-07-15T16:07:00.003+02:00

Neste fim de semana, fomos ao Summercase, eu, o R. e a G. Foi fantástico. Vi todas as bandas que quis excepto LCD Soundsystem pois as condições não eram as melhores. Houve falhas na organização mas o mais importante foram as bandas que não defraudaram as minhas expectativas...

Last weekend, we went to Summercase. It was great. I saw all the bands I wanted to see except LCD Soundsystem. The conditions weren't the best. But I loved to see all the other bands and that was really good...

Este finde, fuímos al Summercase. Fue muy bueno! Vi todas las bandas que quería pero no LCD Soundsystem pues las condiciones no fueron las mejores. Me encantó verlas a todas...

The Chemical Brothers

À R. / To R. / A R.

2007-07-08T16:28:00.000+02:00

A R. casou-se faz hoje um ano. Como coincidiu com a minha vinda para aqui, não pude estar presente, com muita pena minha... Não pude ver pessoalmente o resultado da maior honra que alguém me deu, usando uma peça minha num dia único para a vida dessa pessoa. A R. pediu-me que fizesse a tiara que levaria ao casamento. E disse-me o R. em surdina que foi uma das noivas mais lindas que ele viu...

This is the tiara my friend R. took to her wedding, one year ago. And the one I had the honour to made. I couldn't saw the result personally but R. told me that she was one of the loveliest brides he ever saw.

R. se casó hace un año. Tuve el honor de hacerle el diadema que llevó en ese día tan especial para ella. No pude irme a la boda pero R. me dijo que fue una de las noivas más preciosas que él ha visto.

Springfield

2007-07-07T11:59:00.000+02:00

Resolvi seguir a sugestão do Nuno Markl e ver como seria se vivesse em Springfield. Esta sou eu versão Simpsons. :)

Ps. Mudei outra vez as cores do blog - dá para ver, não é? - necessitava de um estimulo para o processo criativo. Vamos a ver se é desta...

After seeing Nuno Markl post, I've tried to create a Simpson's caracter. This is the result :)

Ps. You can see that I've changed the blog colours once again. Just to help my creative process. This time will be for good...

He seguido la sugerencia de Nuno Markl y he creado un personage Simpson. Ésta soy yo :) Ps. He cambiado los colores del blog para ayudarme en el proceso criativo. Creo que ayudará...

Ups, I did it again...

2007-07-04T21:40:00.000+02:00

Mais Pimpopins!! Porque não resisto e porque é contagioso.

More Pimpopins!! I can't resist. I'm addicted to it.

Más Pimpopins!! No puedo resistirme y son contagiantes.

A primeira / The first one / La primera

2007-07-02T18:22:00.000+02:00

A flor que levei ao casamento da minha amiga não foi a primeira que fiz, apesar de ser a primeira para mim. A M. mandou-me a foto da primeira das primeiras. Em missangas azul petroleo e transparentes, este foi o resultado.

The flower I wore at my friend's weeding wasn't the first one I did. M. sent me pictures of that one in blue and transparents beads.

La flor que llevé a la boda de mi amiga no fue la primera que hice. M. me envió las fotos de esa. Fue hecha con abalorios azules y transparentes.

1 Ano

2007-06-24T22:57:00.000+02:00

Faz hoje um ano que deixei mãe, irmã e sobrinhos no aeroporto, que me despedi do B. para só poder vê-lo no Natal e nas férias, que deixei ser a assistente das peças de teatro dele, que deixei de assitir às peças dos outros, que deixei de comer favas, coelho ou bacalhau ;) nos almoços de domingos em casa dos meus tios, que deixei de poder ir beber café com a M. e o P., que deixei de poder visitar sempre que me apetecia a D., a O. ou a R. (e ainda não conheço a pequenina M.), que deixei de ir ao Monumental, que deixei de ir ao Coliseu, que deixei de ir à Fnac onde tudo está na minha língua para embarcar num voo low cost e aterrar em Barcelona para aprender uma língua que apesar de similar é mais dificil do que parece; para trabalhar numa área na qual nunca tinha trabalhado; para vencer a minha timidez para poder integrar-me, para ir ao cinema ver filmes em "Versión Original con Subtitulos en Español"; para desistir de ver peças de teatro pois são todas em catalão que ainda não entendo; para passear no centro da cidade e ouvir uma infinidade de línguas que não são o castelhano; para descobrir em cada esquina uma loja diferente, com coisas diferentes, giras ou nem por isso; para descobrir que cada canto da cidade tem uma forte cultura integrada; para dar mais valor e ter mais orgulho da minha cultura e das minhas raízes; para ir ver alguns grupos de música que ainda não tinha visto; para ser tão bem acolhida por pessoas de nacionalidades tão diferentes que já têm um lugar no meu coração; para dar largas à minha creatividade neste blog; e para partilhar a minha vida desde então com o meu querido R. Apesar de tudo o que deixei em Lisboa, o balanço é positivo. Estou feliz!
E viva o mail, o telefone, o Skype, a Vueling e a Clickair que encurtam distâncias e ajudam a tornar perto o que não está assim tão longe...

S. João / San Juan / San Juan

2007-06-23T23:28:00.000+02:00

Hoje é Noite de S. João, comemorado por toda a Catalunha para celebrar a chegada do Verão. Em Barcelona, segundo me contaram, a tradição é comer a Coca de S. João, bolo com creme e frutas (opcional) e festejar na praia com foguetes e bombinhas. Da minha janela, ouvem-se e vêem-se alguns foguetes (não os da praia, pois ficam um pouco longe). Não pude ir à festa da J. pois a idade não perdoa e uma pequena mas dolorosa lesão muscular nas costas obrigam-me a ficar sossegada. Não é nada de grave mas incomoda...

Today, it's San Juan's Night, celebrated in all Catalunya for the Summer aArrival. In Barcelona, the traditon says that we should eat Saint John's "Coca", cake with cream and fruits (optional) and celebrate at the beach with firework. From my window, I can see some lights. I couldn't go to J.'s party because I hurt my back. Nothing serious but it's boring...

Hoy, se comemora la Noche de San Juan en Cataluña para celebrar la llegada del Verano. En Barcelona, se suela comer la Coca de San Joan y irse hasta la playa, con petardos y hogueras. De mi ventana, puedo ver las luces. No he podido irme a la fiesta de J. pues me hice daño en la espalda. Nada muy grave pero que molesta...

Summercase 2007

2007-06-19T22:16:00.000+02:00

(foto retirada do site do Sumercase 2007)

Falta menos de um mês!! O Summercase é, a par do Primavera Sound, um dos melhores festivais urbanos de Barcelona. Estou em pulgas para ver ao vivo alguns dos meus grupos preferidos: Arcade Fire, !!!, The Gossip, Scissor Sisters, Kaiser Chiefs, Badly Drawn Boy, entre muitos outros que a lista é imensa. E rever os Bloc Party (fantásticos). Tive que escolher entre o Primavera e o Summercase pois não se pode ir a todas. Soube depois que a razão principal que me levava a ir ao Primavera, os Klaxons (mais fantásticos ainda), cancelaram o concerto por doença do vocalista. Boa desculpa para compensar com um concerto individual!!

Pode ser que a Scarlett cante outra vez "Just like honey"...

De regresso a casa / Returning Home / Regresando a casa

2007-06-11T16:17:00.000+02:00

Uma visita rápida num fim de semana alargado. Fui a casa para estar presente no casamento dos meus queridissimos S. e N. Foi dos casamentos mais emocionantes que fui, também porque os noivos me dizem muito. São parte integrante desta minha vivência em Barcelona, e pessoas que se tornaram bastante importantes.

Estas visitas são muito emocionais pois trata-se de uma luta contra o tempo e há sempre pessoas que não podemos ver pois está tudo tão contado que torna-se impossível.

A todos os que não pude ver, prometo que tentarei na próxima visita (em princípio, no Natal) distribuir beijocas a todos, pessoalmente e não por telefone...

Em cima, a fita de cabelo de cetim que levei ao casamento, adornada com uma flor feita de missangas, cuja ideia tirei da revista Bead and Button de Fevereiro de 2005, página 77 - Projecto de Allie Thompson. Fiz alguma alterações - aumentei o tamanho, não enchi tanto as "pétalas" da flor para que ficasse mais plana e acrescentei a conta do centro para dar mais destaque. A pulseira foi desenho próprio com o mesmo tipo de missangas. Fecha com botão e casa. Gostei bastante do resultado, ainda por cima depois do corte de cabelo algo radical que me foi imposto pela cabeleireira a semana passada. Ficou bem com o vestido de cetim não muito brilhante cinzento escuro com um corte anos 20.

Só não consegui apanhar o ramo...

This weekend, I went to Lisbon to witness the wedding of my beloved friends S. and N.. It was a lovely wedding of two most important people of my life since I moved to Barcelona.

Once again, I didn´t have enough time to be with all my family and friends. Maybe at Christmas, I will be able to kiss you all.

This ornaments are the ones that I used at the wedding. The flower (that I used on my hair) was taken from Bead and Button - February 2005, page 77 - Project of Allie Thompson. The bracelet was my idea :) The result was pretty good after my last week radical haircut.

Unfortunately, I didn't catch the bouquet...

Este fin de semana, fue la boda de mis cariños S. e N. en Lisboa y yo estava presente. Fue una cerimonia linda que unió dos de las personas más importantes para mí.

Estas visitas a casa son muy emotivas poque no tengo mucho tiempo para visitar toda la gente que me gustaría. Puede que en Navidad, os consiga dar besitos a todos personalmente.

Estas piezas fueron las que llevé a la boda. La flor que llevé en el pelo fue hecha a partir del projeto de Allie Thompson en la revista Bead and Button de Fevereiro de 2005, página 77. La pulsera es diseño propio. Me gustó el resultado, después del corte radical hecho por la peluquera la semana pasada.

Pero no cogí el ramo...

Teia de aranha / Spider web / Red de araña

2007-06-03T19:56:00.000+02:00

Confesso que para além de as fazer, dá-me um gozo enorme oferecer as peças que faço. Esta foi um pedido especial. A ideia foi da M. Eu pu-la em práctica. Com arame e canutilhos, construí uma teia de aranha. Tornou-se na nossa peça...

I confess! I enjoy as much doing my pieces as giving them. This one was a special request. M. got the idea and I made it. I used beads and wire to made this spider web. It became our piece...

Yo confeso que me gusta tanto hacer mis piezas como regalarlas. Esta fue un pedido especial. M. tuvo la idea y yo la hice. Usé canutillos y alambre para hacer esta red de araña. Se ha tornado nuestra pieza...

Há sempre uma razão / There's always a reason / Hay siempre una razón

2007-05-20T14:23:00.000+02:00

Esta é a grande culpada! Distraio-me e depois não faço mais nada. Mas é linda, não é? Já fui buscar moldes aqui e aqui e arranjei tudo o que tinha em casa (mesmo o que não precisava de arranjo). E estou contente.

This is the reason why I have been away. I downloaded some patterns in here and in here and arranged everything at home. And I'm quite happy.

Esta es la razón porque no hago nada más. Es mona, verdad? Ya bajé patrones aquí y aquí ya arreglé todo que tenía em casa. Estoy contenta.

-----

Esta foi a minha surpresa quando cheguei a casa um dia destes. Podes encontrá-los neste blog ou aqui. Pimpopins tem estas e outras colecções inspiradas em temas portugueses e também desenhos feitos com canetas de gel e aguarela. Passem por lá...

This was my surprise when I got home one of these days. You can find them in this blog or in here. Pimpopins have these and other colections inspired in portuguese themes and also original drawings (using markers and water colour). Have a look...

Esta fue mi sorpresa cuando llegué a casa uno destos días. Puedes encontrarlos en este blog o aquí. Pimpopins tiene estas y otras colecciones inspiradas en temas portugueses y también dibujos hechos con marcadores y aquarelas. Haced una visita...

-----

Calle 20 é uma revista mensal gratuita. Pode ser encontrada em lojas e bares. Este mês, fala do Artesanato Urbano em Barcelona. Está na página 44.

Calle 20 is a free monthly magazine. You can found it in stores and bars. This month, there is a article about Urban Crafts in Barcelona. Page 44

Calle 20 es una revista mensual gratuita. Puedes encontrarla en tiendas y bares. Este mes, tiene un artículo sobre Manualidades Urbanas en Barcelona. Está en la página 44.

Tempo / Time - Weather / Tiempo

2007-05-04T16:58:00.000+02:00

Depois de uma semana de férias, onde a chuva e o vento foram uma presença constante - alguém pode dizer a S. Pedro que estamos em Maio?!?! - a cabeça está descansada e cheia de ideias. De há um tempo para cá, nos poucos tempos livres, ando a fazer pesquisas de novas técnicas de manualidades e cruzando-as com o que costumo fazer. Estou a adorar!! Veremos se é desta que ultrapasso a "fobia" ao crochet. Até já pedi à minha mãe para me enviar os livros de crochet e costura que tinha lá por casa. E fui buscar à biblioteca uns livros mais sobre o tema. Esta semana foi proveitosa, só tenho pena de não ter mais tempo...
Este ainda é dos "antigos". Contas de madeira e fio encerado de algodão.

After a week's holiday with rain and wind, my head is rested and full of ideas. During these last months, in my spare time, I've been trying new craft tecniques in what I use to do. And I'm loving it!! Let's see if I will overcome my "crochet phobia". I asked my mother to send me some sewing and crochet books that I have.I also brought some books from the public library, as well.As you can see, I kept myself busy during this week. I wish i had more time...
This is one of the "oldies". Wood beads and wax cotton thread.

Después de una semana de vacaciones con lluvia y aire, mi cabeza está más descansada y llena de ideas. Desde hace unos meses, estoy experimentando nuevas técnicas de manualidades y mezclándolas con lo que suelo hacer. ¡¡Estoy encantada!! A ver si ultrapaso mi "fobia" con el ganchillo. Pedí a mi madre que me enviase unos libros sobre ganchillo y coser que tenia en casa. Y fue a coger algunos más a la biblioteca. Hice muchas cosas esta semana. Sólo me gustaría tener más tiempo...
Este es uno de los "antiguos". Cuentas de madera e hilo en algodón.

Parabéns, M.

2007-04-24T23:21:00.000+02:00

Beijocas neste dia... Parabéns!!

à minha irmã...

2007-04-24T22:06:00.000+02:00

Parabéns a você, nesta data querida... apesar de estar aqui e tu aí, não me esqueço... Parabéns, S.

Sant Jordi

2007-04-23T22:04:00.000+02:00

Hoje é o dia de Sant Jordi, padroeiro da Catalunha. É costume oferecer-se um livro aos meninos e uma rosa às meninas. Nós não fomos excepção...

Today is Saint George's Day, patron of Catalonia. Tradition says that boys get a book and girls, a rose. We decided to follow it...

Hoy es el dia de Sant Jordi, patrono de Catalunya. La costumbre es que los chicos reciban libros y las chicas, rosas. Nosotros no fuimos excepción...

Tranfers

2007-04-22T19:38:00.000+02:00

Decorei a minha primeira t-shirt com transfer. Li aqui como fazer e o R. ficou tão entusiasmado com a ideia que resolvemos experimentar. Ele escolheu o desenho e eu agarrei no ferro. Este foi o resultado...

I used a transfer in a t-shirt for the first time. I read it here how to do it and R. got so excited that we decided to try. He chose the drawing and I did the rest. This was the result...

He decorado mi primera camiseta con tranfer. Leí aquí como se hacia y R. se quedó tan entusiasmado que tuvemos que probar. Él elegió el dibujo y yo cogí la plancha. Este fue el resultado...

The Gift

2007-04-19T22:26:00.000+02:00

18-04-2007, 21.30h - Sala Apolo, Barcelona - I drink for you...

um botão / two buttons / tres botones

2007-04-18T15:55:00.000+02:00

Gosto de botões... um pequeno pormenor que faz toda a diferença. Fio em algodão encerado, com botões em plástico.

I like buttons... a little thing that's make the difference. Necklace in wax cotton thread and plastic buttons.

Me gustan los botones... un pormenor que marca la deferencia. Collar en hilo de algodón encerado y botones de plastico.

J.

2007-04-15T22:36:00.000+02:00

A minha sobrinha pequenina faz anos, hoje... bem, já não é assim tão pequenina, pois está do meu tamanho. Faz 11 anos. E tenho muitas saudades dela...

Today, it's my niece's birthday. My little one... well, she is not that little anymore. She is as tall as me. It's her eleventh birthday. And i miss her...

Hoy es el cumple de mi sobrina. Mi pequeñita... que ya no es tan pequeñita, pues está casí de mi tamaño. Cumple 11 años. Y la hecho mucho de menos...

Cocorosie

2007-04-13T17:59:00.000+02:00

12-4-2007, 21.30h - Sala Apolo, Barcelona - beaucoup de rêves, que ne son pas visibles...

Mudanças / Changes / Cambios

2007-04-08T19:25:00.000+02:00

Aproveitei estes feriados para descansar, para pesquisar na net coisas que vou apontando num caderninho que anda sempre comigo, para arrumar e fazer bijus. Mudei de cor e de formato do blog para algo que me agrada bastante mais. Estou contente com o resultado.

For me, this holidays were perfect to rest, to do some web search for things I point in a little book that I always carry with me, to tidy and to do beading. I change the colour and format of the blog to some that please me more. I'm happy with the result.

He aproveitado estas fiestas para descansar, para pesquisar en la web cosas que me voy apuntando en un cuadernito que traigo siempre conmigo, para ordenar y hacer bisuteria. Cambié de color y de formato del blog para algo que me agrada muchísimo. Me alegro con el resultado.

"-How do I look?"

"-Very well! In fact, I'm amazed!"

in "Breakfast in Tiffany's" 1961